Matthew 14:8 And she, being forced by her mother -- Give to me, she says, here upon a platter the head of John the Baptist!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 And she, G1161 G4264 being forced G5259 by G3588 G3384 her mother -- G1473 G1325 Give G1473 to me, G5346 she says, G5602 here G1909 upon G4094 a platter G3588 the G2776 head G* of John G3588 the G910 Baptist!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 η δε G1161 G4264 προβιβασθείσα G5259 υπό G3588 της G3384 μητρός αυτής G1473 G1325 δος G1473 μοι G5346 φησίν G5602 ώδε G1909 επί G4094 πίνακι G3588 την G2776 κεφαλήν G* Ιωάννου G3588 του G910 βαπτιστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G4264 [G5685] V-APP-NSF προβιβασθεισα G5259 PREP υπο G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G846 P-GSF αυτης G1325 [G5628] V-2AAM-2S δος G3427 P-1DS μοι G5346 [G5748] V-PXI-3S φησιν G5602 ADV ωδε G1909 PREP επι G4094 N-DSF πινακι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2491 N-GSM ιωαννου G3588 T-GSM του G910 N-GSM βαπτιστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G4264 V-APP-NSF προβιβασθεῖσα G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSF τῆς G3384 N-GSF μητρὸς G846 P-GSF αὐτῆς· G1325 V-2AAM-2S δός G1473 P-1DS μοι, G5346 V-PAI-3S φησίν, G5602 ADV ὧδε G1909 PREP ἐπὶ G4094 N-DSF πίνακι G3588 T-ASF τὴν G2776 N-ASF κεφαλὴν G2491 N-GSM Ἰωάννου G3588 T-GSM τοῦ G910 N-GSM βαπτιστοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G4264 (G5685) V-APP-NSF προβιβασθεισα G5259 PREP υπο G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G846 P-GSF αυτης G1325 (G5628) V-2AAM-2S δος G3427 P-1DS μοι G5346 (G5748) V-PXI-3S φησιν G5602 ADV ωδε G1909 PREP επι G4094 N-DSF πινακι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2491 N-GSM ιωαννου G3588 T-GSM του G910 N-GSM βαπτιστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάνου τοῦ Βαπτιστοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3588 η G1161 δε But She G4264 (G5685) προβιβασθεισα Being Urged On G5259 υπο G3588 της By G3384 μητρος G846 αυτης Her Mother, G1325 (G5628) δος Give G3427 μοι Me, G5346 (G5748) φησιν She Says, G5602 ωδε Here G1909 επι Upon G4094 πινακι A Dish G3588 την The G2776 κεφαλην Head G2491 ιωαννου Of John G3588 του The G910 βαπτιστου Baptist.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G4264 V-APP-NSF προβιβασθεισα Having Been Put Forward G5259 PREP υπο By G3588 T-GSF της Tha G3384 N-GSF μητρος Mother G846 P-GSF αυτης Of Her G5346 V-PXI-3S φησιν She Says G1325 V-2AAM-2S δος Give G3427 P-1DS μοι Me G5602 ADV ωδε Here G1909 PREP επι On G4094 N-DSF πινακι Platter G3588 T-ASF την Tha G2776 N-ASF κεφαλην Head G2491 N-GSM ιωαννου Of John G3588 T-GSM του Tho G910 N-GSM βαπτιστου Immerser

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4264 [G5685] she, being forced G5259 by G846 her G3384 mother, G5346 [G5748] said, G1325 [G5628] Give G3427 me G5602 here G2776 the head G2491 of John G3588 the G910 Baptist G1909 upon G4094 a platter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwæð heo fram hyre meder gemyngod. Syle me on änum disce iohannes heafod þaes fulluhteres;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwæð hyo. fram hire moder ge-meneged. Syle me on anen disce Iohannes heafed þas fulluhteres.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And she bifor warned of hir modir, seide, Yif thou to me here the heed of Joon Baptist in a disch.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And she beinge informed of her mother before sayde: geve me here Ihon baptistes heed in a platter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And she (beynge instructe of hir mother afore) sayde: geue me Ihon baptistes heade in a platter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being informed of her mother before, said, "Give me here John Baptist's head in a platter."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And she beynge informed of her mother before sayd: geue me here Ihon Baptistes head in a platter.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And she beynge instructe of her mother before, sayde: geue me here Iohn Baptistes heed in a platter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, beyng instruct of her mother before, sayde: geue me here Iohn Baptistes head in a platter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4264 she, being before instructed [G5685] G5259 of G846 her G3384 mother G5346 , said [G5748] G1325 , Give [G5628] G3427 me G5602 here G2491 John G910 Baptist's G2776 head G1909 in G4094 a charger.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ who being before instructed by her mother, pray, said she, order John Baptist's head to be brought here in a charger.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptists Head.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ she said, Give me here John the Baptist's head in a charger.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ and she, being before instructed by her mother, said, Give me here in a dish the head of John the baptist:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being previously urged on by her mother, said, Give me here, in a spacious dish, the head of John the Baptist.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And she at the instigation of her mother, said, Give me here in a basin the head of John the Baptist.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4264 [G5685] she, being before instructed G5259 by G846 her G3384 mother G5346 [G5748] , said G1325 [G5628] , Give G3427 me G5602 here G2776 the head G2491 of John G910 the Baptist G1909 on G4094 a platter.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ She being instigated by her mother, said, Give me here, in a basin, the head of John the Immerser.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then she, because instructed by her mother, said, Give me here in a dish the head of Juchanon the Baptizer.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, as she had been instructed by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptizer.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ and she, having been put forward by her mother, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ She and, being incited by the mother of her, Give to me, she said, here upon a plate the head of John the dipper.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being urged on by her mother, says: Give me here, on a platter, the head of John the Immerser.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And being previously instigated by her mother, she said: Give me here in a dish the head of John the Immerser?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being set on by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And she having been instigated by her mother—`Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And having been urged on by her mother, Give me, she says, here upon a board, the head of John the Baptist.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4264 she, being put forward G5259 by G846 her G3384 mother, G5346 saith, G1325 Give G3427 me G5602 here G1909 on G4094 a platter G2776 the head G2491 of John G910 the Baptist.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and, she, being led on by her mother,––Give me (saith she) here, upon a charger, the head of John the Immerser.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, the girl said 'Give me here, on a dish, the head of John the Baptist.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And being instigated by her mother, she says, Give me the head of John the Baptist here in a charger.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So she, instigated by her mother, said, "Give me here on a dish the head of John the Baptist."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, urged on by her mother, says, "Give me here upon a plate the head of John the Immerser."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, at the instigation of her mother, said, "Give me John the Baptist's head this moment on a dish."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ But she, at her mother's instigation, said, "Give me John the Baptist's head here on a platter!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ She, prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So, prompted by her mother, the girl said, "Give me at once, upon a dish, the head of John the Baptist."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, because she was instructed by her mother, said, Give me right here on a tray the head of John the Baptist.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now she, being egged on by her mother, is averring, "Give me here, on a platter, the head of John the baptist."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, prompted by her mother, said, "Give me John the Baptist's head right here on a platter."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being instructed before by her mother, said, Give me John the Baptist's head here on a platter.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But she being urged on by her mother, she says, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being previously instigated by her mother, Give me here, she says, the head of Yahn the Baptizer on a platter.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Her mother persuaded her to say, “Give me the head of John, the Immerser, here on this [large] platter.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, having been put forward by her mother, says, Give me here on a platter the head of John the immerser.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 She, G4264 being prompted G5259 by G846 her G3384 mother, G5346 said, G1325 "Give G3427 me G846 here G1909 on G4094 a platter G2776 the head G2491 of John G910 the Baptizer."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4264 And she, being before G4264 instructed G3384 of her mother, G5346 said, G1325 Give G5602 me here G2491 John G910 Baptist’s G2776 head G4094 in a charger.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being previously instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John the Baptist's head on a platter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, having been prompted by her mother, said, Give me John the Baptist's head here on a platter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being instructed beforehand by her mother, said, "Give me John the Baptist's head here on a platter."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4264 she, being before instructed G5259 of G846 her G3384 mother, G5346 said, G1325 Give G3427 me G5602 here G2491 John G910 Baptist's G2776 head G1909 in G4094 a platter.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And she having been instigated by her mother -- 'Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John the Baptist’s head in a platter.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ So she, being urged on by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So she, having been prompted by her mother, she says, “Give me here on a platter the head of John the Baptist!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So she, under her mother's prompting (or: by the pushing and inciting of her mother), is then saying, "Give to me here, upon a platter (or: a pine board), the head of John the immerser (baptist)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said: »Give me John the Baptist’s head on a platter.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said, “Give me, right here on a platter, the head of John the Baptist.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And coached by her mother, she said, "Give me the head of John the Baptist here on a platter!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς “Δός μοι,” φησίν, “Ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἡ (-) δὲ (And) προβιβασθεῖσα (having been urged on) ὑπὸ (by) τῆς (the) μητρὸς (mother) αὐτῆς (of her), “Δός (Give) μοι (me),” φησίν (she says), “Ὧδε (here) ἐπὶ (upon) πίνακι (a platter) τὴν (the) κεφαλὴν (head) Ἰωάννου (of John) τοῦ (the) Βαπτιστοῦ (Baptist).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And having been urged on by her mother she says, “Give me here upon a platter the head of John the Baptist.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now being pushed forward by her mother, she says, Give me the head of John the Immerser upon a platter here.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und als sie zuvor von ihrer Mutter zugerichtet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Und G5259 als sie zuvor von G3384 ihrer Mutter G4264 zugerichtet war G5346 , sprach G1325 sie: Gib G3427 mir G5602 her G1909 auf G4094 einer Schüssel G2776 das Haupt G2491 Johannes G910 des Täufers!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Und G5259 wie sie zuvor von G846 ihrer G3384 Mutter G4264 angestiftet G5346 war, sprach G1325 sie: Gib G3427 mir G5602 her G1909 auf G4094 einer Schüssel G2776 das Haupt G2491 Johannes G910 des Täufers!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' des Täufers.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Sie aber, G5259 von G846 ihrer G3384 Mutter G4264 angewiesen, G5346 sagt: G1325 Gib G3427 mir G5602 hier G1909 auf G4094 einer Schüssel G2776 das Haupt G2491 Johannes' G910 des Täufers.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' es Täufers.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Sie aber G5259 , von G846 ihrer G3384 Mutter G4264 angewiesen G5346 , sagt G1325 : Gib G3427 mir G5602 hier G1909 auf G4094 einer Schüssel G2776 das Haupt G2491 Johannes' G910 des Täufers .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En zij, te voren onderricht zijnde van haar moeder, zeide: Geef mij hier in een schotel het hoofd van Johannes den Doper.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 En G4264 G5685 zij, te voren onderricht zijnde G5259 van G846 haar G3384 moeder G5346 G5748 , zeide G1325 G5628 : Geef G3427 mij G5602 hier G1909 in G4094 een schotel G2776 het hoofd G2491 van Johannes G910 den Doper.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Elle donc étant poussée auparavant par sa mère, lui dit : donne-moi ici dans un plat la tête de Jean Baptiste.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ A l'instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G4264 A l’instigation G5685 G5259 de G846 sa G3384 mère G5346 , elle dit G5748 G1325 : Donne G5628 G3427 -moi G5602 ici G1909 , sur G4094 un plat G2776 , la tête G2491 de Jean G910 -Baptiste.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ella, instruida primero por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ella, instruida primero por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe ajo, e shtyrë nga e ëma, tha: ''Ma jep këtu, mbi një pjatë, kokën e Gjon Pagëzorit''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܝ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܡܠܦܐ ܗܘܬ ܠܐܡܗ ܐܡܪܬ ܗܒ ܠܝ ܗܪܟܐ ܒܦܝܢܟܐ ܪܫܗ ܕܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እርስዋም በእናትዋ ተመክራ። የመጥምቁን የዮሐንስን ራስ በዚህ በወጭት ስጠኝ አለችው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ան ալ՝ նախապէս խրատուած ըլլալով իր մօրմէն՝ ըսաւ. «Տո՛ւր ինծի Յովհաննէս Մկրտիչին գլուխը՝ ափսէի մը վրայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ նա, առաջուց խրատուած լինելով իր մօրից, ասաց. «Տո՛ւր ինձ այստեղ, սկուտեղի վրայ, Յովհաննէս Մկրտչի գլուխը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Aliet gant he mamm, e lavaras: Ro din amañ, war ur plad, penn Yann-Vadezour.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Harc bada aitzinetic amáz instruitu içanic, Indac (dio) hemen platean Ioannes Baptistaren buruä.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тук, на блюдо, главата на Йоан Кръстител.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A ona nagovorena od matere: "Daj mi, reče, ovdje na pladnju glavu Ivana Krstitelja."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A ona jsuci prve navedena od mateře své, řekla: Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men da hun var tilforn underviist af sin Moder, sagde hun: giv mig hid Johannes den Døbers Hoved paa et Fad.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 女兒被母親所使，就說：請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5259 女兒被 G3384 母親 G4264 所使 G5346 ，就說 G910 ：請把施洗 G2491 約翰 G2776 的頭 G4094 放在盤子 G1909 裡 G1325 ，拿來給 G3427 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 女儿被母亲所使，就说：请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5259 女儿被 G3384 母亲 G4264 所使 G5346 ，就说 G910 ：请把施洗 G2491 约翰 G2776 的头 G4094 放在盘子 G1909 里 G1325 ，拿来给 G3427 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj sxi, instigite de sia patrino, diris:Donu al mi cxi tie sur plado la kapon de Johano, la Baptisto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siis ütles tütar oma ema õhutusel: "Anna mulle siia vaagnal Ristija Johannese pea!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta niinkuin hän äidiltänsä ennen neuvottu oli, anna minulle, hän sanoi, tässä vadissa Johannes Kastajan pää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin hän äitinsä yllytyksestä sanoi: "Anna tuoda minulle tänne lautasella Johannes Kastajan pää".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო იგი წინაჲსწარ ბირებულ იყო დედისაგან თჳსისა და ჰრქუა: მომეც მე აქა ლანკნითა თავი იოვანესი, ნათლის-მცემელისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pitit fi Ewodyad la menm koute konsèy manman l' te ba li, li di Ewòd: Fè pote tèt Jan Batis ban mwen koulye a sou yon plato.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A leány pedig, anyja rábeszélésére, monda: Add ide nékem egy tálban a Keresztelõ János fejét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Karena dihasut oleh ibunya, gadis itu berkata, "Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas baki!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed ella, indotta prima da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed ella, spintavi da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 娘その母に唆かされて言ふ『バプテスマのヨハネの首を盆に載せてここに賜はれ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Tweṣṣa-ț yemma-s a s-tini : Awi-yi-d ɣer dagi aqeṛṛuy n Yeḥya aɣeṭṭas deg uḍebsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 `세례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un viņa, savas mātes pamācīta, sacīja: Dod man šeit bļodā Jāņa Kristītāja galvu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O ši, savo motinos primokyta, tarė: “Duok man čia dubenyje Jono Krikštytojo galvą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E instigada por sua mãe, disse ela: Dá-me aqui num prato a cabeça de João, o Baptista.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As dooyrt ish, myr va e moir er chur roee, Cur dou ayns shoh kione Ean Bashtey er claare.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men hun sa efter sin mors råd: Gi mig hit døperen Johannes' hode på et fat!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Îndemnată de mamă-sa, ea a zis:,,Dă-mi aici, într -o farfurie, capul lui Ioan Botezătorul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А вона, за намовою матері своєї: Дай мені проказала отут на полумиску голову Івана Христителя!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Иоана Хрестителя.